SEO के लिए द्विभाषी फ़ोटोग्राफी ब्लॉग कैसे व्यवस्थित करें

ऐसी URL संरचना चुनें जिसे आप संभाल सकें

कई लेख प्रकाशित करने से पहले एक सुसंगत तरीका चुनें। एक ही डोमेन के लिए /en/ और /ru/ जैसे सबडायरेक्टरी सीधे-सादे होते हैं, जबकि भाषा-आधारित सबडोमेन या अलग डोमेन के लिए अधिक संचालन-सावधानी चाहिए। सटीक तरीका उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितनी सुसंगतता, पढ़ने योग्य स्लग और अनुवादों का एक-से-एक संबंध।

उदाहरण के लिए, नदी पर कोहरा फ़ोटोग्राफ़ करने वाला लेख /en/foggy-river-photography/ और /ru/foggy-river-photography/ का उपयोग कर सकता है। दोनों URL में विषय को पहचानने योग्य रखें, लेकिन अटपटा शब्दशः अनुवाद थोपें नहीं। ऐसे क्वेरी पैरामीटर से बचें जो केवल दिखाई देने वाली भाषा बदलते हैं, क्योंकि उनसे साझा करना, कैनोनिकल तय करना और भाषा बदलना अधिक कठिन हो जाता है।

• हर भाषा संस्करण के लिए एक स्थायी URL रखें।
• स्लग छोटे, वर्णनात्मक, लोअरकेस और स्थिर रखें।
• अनुवादों को सीधे एक-दूसरे से जोड़ें।

डुप्लिकेट पृष्ठ नहीं, दो उपयोगी संस्करण लिखें

सिर्फ हर वाक्य का अनुवाद न करें; पाठक की समस्या का भी अनुवाद करें। लेख का कार्यप्रवाह समान होने पर भी रूसी पाठक को अलग उदाहरणों, शब्दावली या व्याख्याओं की आवश्यकता हो सकती है। मूल वादा, तथ्य और सुझाए गए कार्य बनाए रखें, लेकिन हर संस्करण स्वाभाविक लगे, इसके लिए परिचय और उदाहरण फिर से लिखें।

फ़ोटोग्राफी विषयों में समझाएं कि पाठक को क्या फ़ोटोग्राफ़ करना चाहिए, तैयारी कैसे करनी चाहिए और परिणाम का मूल्यांकन कैसे करना चाहिए। बार-बार कीवर्ड के रूप जोड़कर लेख को न भरें। उपयोगी, मौलिक सामग्री की कोई जादुई शब्द-सीमा नहीं होती, और लंबा अनुवाद अपने-आप बेहतर पृष्ठ नहीं बन जाता।

• भाषाओं में मुख्य उद्देश्य समान रखें।
• उदाहरण और वाक्य-विन्यास को पाठकों की स्वाभाविक अपेक्षाओं के अनुसार ढालें।
• सिर्फ दूसरा URL बनाने के लिए अधूरा अनुवाद प्रकाशित न करें।

दोनों पृष्ठों पर स्वयं के कैनोनिकल URL सेट करें

अंग्रेज़ी पृष्ठ का कैनोनिकल उसके अपने पूर्ण अंग्रेज़ी URL पर जाना चाहिए। रूसी पृष्ठ के लिए भी उसके अपने रूसी URL का उपयोग करें। कैनोनिकल सर्च इंजन को बताता है कि कौन-सा URL उस विशेष पृष्ठ का प्रतिनिधित्व करता है; वैध अनुवादों को एक ही भाषा संस्करण में समेटने के लिए इसका उपयोग नहीं करना चाहिए।

जांचें कि कैनोनिकल में अंतिम HTTPS पता, इच्छित होस्ट और पसंदीदा ट्रेलिंग-स्लैश शैली है। यह भी जांचें कि कोई भाषा पृष्ठ गलती से दूसरे भाषा पृष्ठ को कैनोनिकल न बना दे। कैनोनिकल और hreflang के उद्देश्य अलग हैं: एक पृष्ठ का पसंदीदा URL बताता है, जबकि दूसरा समकक्ष स्थानीय विकल्पों का वर्णन करता है।

• हर अनूदित लेख पर पूर्ण स्वयं-कैनोनिकल लगाएं।
• कैनोनिकल और दिखाई देने वाले URL की शैली सुसंगत रखें।
• केवल कंटेंट-मैनेजमेंट स्क्रीन की सेटिंग नहीं, रेंडर किया हुआ HTML जांचें।

पारस्परिक hreflang से अनुवाद जोड़ें

हर संस्करण को प्रत्येक भाषा विकल्प का सटीक URL घोषित करना चाहिए। अंग्रेज़ी पृष्ठ en और ru का संदर्भ दे सकता है; रूसी पृष्ठ को ru और en का संदर्भ देना चाहिए। x-default तभी शामिल करें जब आपके पास सार्थक तटस्थ लैंडिंग पृष्ठ या भाषा-चयन पृष्ठ हो। ऐसा काल्पनिक फ़ॉलबैक न बनाएं जो आगंतुकों को तुरंत IP के आधार पर पुनर्निर्देशित कर दे।

पारस्परिकता महत्वपूर्ण है: यदि अंग्रेज़ी रूसी की ओर संकेत करती है, तो रूसी को भी अंग्रेज़ी की ओर संकेत करना चाहिए। समान भाषा पहचानकर्ताओं का लगातार उपयोग करें और वर्तनी, प्रोटोकॉल, होस्ट और पथ सत्यापित करें। hreflang स्थानीय संस्करणों का संकेत है, यह वादा नहीं कि Google हर क्वेरी के लिए चुने गए संस्करण को क्रॉल, इंडेक्स या प्रदर्शित करेगा।

• हर भाषा संदर्भ से पहुंच योग्य पृष्ठ लौटना चाहिए।
• दोनों संस्करणों में मेल खाते hreflang घोषणाएं रखें।
• x-default को वैकल्पिक मानें, स्वचालित पुनर्निर्देश लक्ष्य नहीं।

ऐसा भाषा-स्विच बनाएं जो संदर्भ बनाए रखे

लेख के शीर्षक के पास या स्थायी हेडर में अंग्रेज़ी/रूसी स्विच रखें। लिंक वर्तमान लेख के संबंधित अनुवाद पर जाना चाहिए, ब्लॉग के होमपेज पर नहीं। यदि अनुवाद उपलब्ध नहीं है, तो इसे स्पष्ट रूप से बताएं और चुपचाप भाषा बदलने के बजाय सबसे उपयोगी निकटतम गंतव्य दें।

IP के आधार पर पुनर्निर्देश न करें। यात्री, द्विभाषी पाठक, सर्च क्रॉलर या साझा-डिवाइस उपयोगकर्ता नेटवर्क स्थान से भाषा का अनुमान नहीं लगाना चाह सकते। दिखाई देने वाला स्विच लोगों को नियंत्रण देता है और चुने गए URL को साझा करने योग्य बनाता है। वर्तमान लेख का मुख्य भाग लंबा होने पर भी “English” और “Русский” जैसे नेविगेशन लेबल समझने योग्य रखें।

• भाषा बदलते समय लेख के स्लग का संबंध बनाए रखें।
• उपयोगकर्ताओं को किसी भी समय स्वयं भाषा बदलने दें।
• चुनी हुई भाषा केवल कुकी में नहीं, URL में रखें।

किसी वास्तविक लेख पर चित्र और तकनीकी जांच लागू करें

इस काल्पनिक लेख पर विचार करें: “Photographing a Foggy River at Dawn.” अंग्रेज़ी संस्करण में हाइलाइट सुरक्षित रखने, कॉन्ट्रास्ट घटने से पहले फ़ोकस करने और स्थान गढ़े बिना दृश्य का वर्णन करने की विधि समझाई गई है। रूसी संस्करण में इन्हीं निर्णयों को स्वाभाविक रूसी में बताया गया है और संबंधित अंग्रेज़ी पृष्ठ से जोड़ा गया है।

प्रकाशित करने से पहले दोनों पृष्ठों को पाठक की तरह देखें। सुनिश्चित करें कि हर पृष्ठ पर स्वयं-कैनोनिकल, पारस्परिक hreflang, वर्णनात्मक आसपास का पाठ और अर्थपूर्ण चित्रों के लिए उपयोगी alt text हो। यदि आप साइटमैप का उपयोग करते हैं, तो कैनोनिकल पूर्ण URL शामिल करें; साइटमैप खोज में मदद कर सकता है, लेकिन क्रॉलिंग या इंडेक्सिंग की गारंटी नहीं देता। याद रखें कि वेबसाइट का चित्र alt text और स्टॉक-मार्केटप्लेस का कीवर्ड मेटाडेटा अलग प्रणालियां हैं।

• उद्देश्य और तथ्यों की सुसंगतता के लिए दोनों संस्करणों की तुलना करें।
• चित्र के उद्देश्य या सामग्री का वर्णन करने वाला alt text उपयोग करें।
• दोनों भाषा पृष्ठों और मोबाइल पर स्विच का परीक्षण करें।
• आवश्यकताएं बदलने पर योगदानकर्ता या सर्च प्लेटफ़ॉर्म के वर्तमान दिशा-निर्देश देखें।

काल्पनिक प्रकाशन जांच:
अंग्रेज़ी: /en/foggy-river-photography/
रूसी: /ru/foggy-river-photography/
अंग्रेज़ी कैनोनिकल: अपना अंग्रेज़ी URL
रूसी कैनोनिकल: अपना रूसी URL
दोनों पृष्ठ: hreflang en ↔ ru
स्विच: दूसरे भाषा संस्करण में वर्तमान लेख